Bone, koliko si cijevi utovario? -Oko 1800 komada.
1800? Što se događa? -Pitaj Bagleya.
G. Bagley? Što se događa? Jedva da imam dovoljno cijevi
za pokusne rupe. Manje od 600 m. -Bit će dovoljno.
Šalite se?
Na Bongatongu smo naišli na naftu tek na 7.800 m.
Vjerujte mi, ovu ćemo pronaći unutar 600 m.
Kako ste večeras?
U redu je.
Živa na barometru i dalje pada.
Prognoza je loša. Predlažem da ostanemo ovdje još 48 h.
Dovraga i vrijeme. Svaki sat zakašnjenja pruža drugim
naftnim tvrtkama više izgleda da prvi dođu do otoka.
Kako to? Mislio sam da samo mi znamo za njega. -Kapetane,
moramo smjesta isploviti. -Zažalit ćete.
Spremni smo za polazak, g. Carnahane.
Budite pripravni.
U redu, krenite s isplovljavanjem.
Odvežite!
Roy. -Frede.
Onda...
Nazdravimo velikom naftnom izvoru.
Uloge:
Redatelj:
Mayday! Mayday!
Ovo me podsjeća na Amsterdam. Jeste li ikada jeli sirovu
haringu s pivom i kuglicom sladoleda?
Kapetan. -Primio sam poziv za pomoć. Vrlo slab.
Nestane prije nego što ga uspijem locirati.
Provjeri sa Singaporeom. Nastavi slušati. Javi novosti.
Razumijem.
Kao što ste rekli, dovraga i vrijeme.
Mogli bismo se izvući iz oluje ako krenemo prema otoku Timor.
Samo što bismo izgubili par dana. -Držite se kursa.
Dobro sam.
Priznajem, za gradskog službenika, imate hrabrosti.
Vraga imam. Ja sam prodao ovu priču Odboru. Ako taj otok
ne proizvede gomilu nafte, prat ću vjetrobrane.
Ljudi, okupite se.
Rekao bih vam prije, ali nisam mogao riskirati da se
netko raspriča, dok ne budemo na otvorenom moru.
Ljudi, možda plovimo ususret stvaranju povijesti.
Ugasite svjetlo.
Vjerujem da plovimo prema najvećem izvoru nafte do sada.
Ovdje, u čarobnome krugu. -Prava čarolija.
Trebali bismo pronaći naftu 3.500 m ispod mora.
Tako pokazuju karte. Tako je, samo duboko modro more.
A sada pogledajmo iz donjeg kuta. Snimljeno je 1943. g.
Iskopali smo to iz starih mornaričkih dosjea.
Ovaj val napravio je brod koji je snimio fotografiju.
Karte pokazuju da nema ni traga kopnu.
Samo magla, koja vas uopće ne bi ni zanimala.
Pogledajmo drugu fotografiju. Isti kut, istio dio oceana.
Ista magla.
Ova fotografija snjimljena je prije dva tjedna.
35 godina poslije. Nakupina magle koja se nimalo nije
promijenila tijekom 35 g. Fantastično.
Pa ipak, ne bi nam bila zanimljiva, osim zbog jednog.
Nedavno je NASA-in špijunski satelit pogreškom snimio isto.
Do te sam povjerljive fotografije došao zahvaljujući
donaciji nekomu u Washingtonu. Neću spominjati ime,
ali mislim da živi u aleji Pennsylvania. U redu, dečki.
Roy Bagley, neka znanost preuzme stvar. -Da, gospodine.
Taj satelit trebao je analizirati ispušne plinove
iz pokusne rakete, Chicom. Imao je dvije vrste filma.
Prvi je infracrveni, oprostite.
Različite boje predstavljaju različite temperaturne
površine. -Želiš reći da se iza te magle nalazi kopno?
Točno, Joe. Otok skriven slojem trajne magle.
Nikad viđen ljudskim okom. Na koji nikad nije kročila
ljudska noga.
Infracrveni uzorci koje sam dobio potpuno su nepoznati.
Još začudniji je spektograf koji sam dobio.
Kemijski sastav tajanstvene magle: slobodni radikali
ugljikovodika, preobilje dušika, ugljični doksid,
daleko više od normale. Nije otrovno, no vrlo neobično.
Uzrok tomu vjerojatno su isparavanja iz tla.
Moja pretpostavka je, isparavanja iz naslaga nafte.
Taj otok je vrh podzemnog spremišta nafte koje samo
čeka da ga odvrnemo! Kladim se u sve što imam da je tako!
Ja ulažem 50 centa.
Mnogo toga može uzrokovati prekomjeru količinu CO2.
Primjerice, disanje životinja. -Upalite svjetlo.
Što? -Otkud si ti došao? -Disanje životinja.
Jesi li ti lud?
K tome, nisam baš siguran da ljudi nisu bili na tom otoku.
1605. g., vjetar je skrenuo Peroa Fernanda de Quierosa
južno od Tumotanga. U svojem dnevniku napisao je da je
probio bijelu dolinu. To je očito bio oblak magle.
Pristali smo na Obali lubanje, gdje smo čuli
riku najvećih zvijeri.
Ostatak dnevnika zabranio je Vatikan. -Tko si ti?
1749. g., na istome je mjestu pronađen čamac za spašavanje.
I dnevnik. Prazan, ali natopljen krvlju.
Na njemu je bilo neko golemo čovjekoliko stvorenje.
I neobično upozorenje.
Od vjenčanja za stvorenje što dodiruje nebesa,
djevo, Bog neka te čuva.
Čuo sam i za poruku iz boce mornara japanske podmornice
iz 1944. g. Toga se nisam uspio dokopati, nažalost.
O čemu pričaš, dovraga?! Tko je ovaj? -Ne znam.
Nosi odoru tvojih mornara. -Smiri se. Platit ću svaku
poštenu cijenu za svoje...putovanje.
Ti si slijepi putnik? -Ne, Jack Prescott iz Princetona.
Odjel za paleontologiju primata. -Lažljivi hipi!
Ti si iz druge naftne tvrtke! Kako bi inače znao?
Sastanak je završen! -Ima jednu od naših majica.
To ništa ne znači. Gulf ili Exxon mogu ti srediti
lažnu putovnicu. Posljednji put pitam, tko si?
Jack Prescott!
Priznajem da me zanima vaš otok, ali ne zbog nafte.
Paleontolog sam. -Nisi ni dobar lažljivac.
U Surabayji nisi mogao saznati kamo plovimo. -Kupio si kartu!
Ne tjeraj me da budem grub. Koga si potplatio
u Washingtonu? Pokvareni gad.
Godinama nisu prodali pomorske karte za to područje.
Kad mi je jedan prijatelj dojavio, odlučio sam pokušati.
To je istina! -U pravu je. Kupio sam neke pomorske karte
u Surabayi. -Pa što. Pogodio je to.
Vodi ušljivog špijuna u potpalublje dok ne ogladni
i odluči reći istinu. Ostavi sendvič ovdje.
Idemo.
Hajde. Idemo.
Pogledajte. Nešto je ondje. -Ma da, kreni.
Boga mi, pogledajte! -Prestani se zezati! Hajde!
Hej, vrati se!
Pogledaj, nešto je ondje! Na dva sata! Uzmi dalekozor!
Vrati se ovamo! -To je brodolomac!
Zaustavite sve!
Živa je!
Samo nježno.
Položio sam prvu pomoć. Svi izađite. Pregledat ću je.
Morat ćeš je razodjenuti? -To je normalno.
Za slučaj da ima unutrašnje ozljede ili ako je u šoku.
Perko, tornjaj se odavde. Hajde, izađite iz sobe.
Odjeća s Beverly Hillsa. Ne čini se da je ozlijeđena.
Žigice.
Cynara. Zvuči kao ime jahte.
Moraš biti vrlo neoprezan da ti ovakva cura ispadne
s broda. -Sjećate se onog poziva u pomoć?
Možeš se prestati bojati, Frede. Čist dosje.
Provjerio sam ga. Otisci prstiju. Momak je čist.
I znam kako ću ga iskoristiti.
Kapetan misli da će djevojka uskoro doći k sebi.
Mogla bi postati histerična, zato pođi za mnom.
Hajde, Prescotte, kreni.
Može li se ovdje dobiti cheesburger? -Godinu dana
si studirao medicinu prije nego što si se prebacio na
zoologiju, zar ne? -Zar imaš kristalnu kuglu?
Nema toga što nisam provjerio o tebi. Znam točno dan i sat
kad si bio na zahodu. Moramo smisliti kako ćeš odraditi
svoj boravak na brodu. Dobro slikaš fotoaparatom?
Slikao sam nekoliko majmuna. -Čestitam. Odsad si službeni
fotograf ove ekspedicije.
Zdravo. Sve je u redu. Sigurna si na američkom
trgovačkom brodu.
Gdje su Harry i ostali?
Zar su svi mrtvi? -Sjećaš li se ičega?
Ne! Ne!
Da.
Bila sam na palubi i onda...
Onda sam zaplivala prema zvijezdi. -Svjetlosti.
Neka je naziva zvijezdom. -Nekim čudom, čamac za
spašavanje našao se ispod vas. Automatski se napuhuje.
Ja sam Fred Wilson, ja sam glavna odgovorna osoba ovdje.
Bojim se da jahta nije daleko stigla nakon poziva u pomoć.
Radio iz Singapura javio je da su pronađeni dijelovi broda.
Žao nam je.
I meni.
Harry me je otkrio.
Htio me je ubaciti na film koji je snimao u Hong Kongu.
Vražja sreća.
Da, čini se da se ne smijem žaliti.
Jer kad posve sam plutaš Južnim Pacifikom i nađu te...
Uzgred, tko me je ugledao? -Ovaj mladić.
Kako vam se ikad mogu zahvaliti?
Ja sam Dwan.
D W A N, tako se zovem.
Znate, kao Dawn, samo sam zamijenila dva slova.
Da se bolje pamti. -Ja sam obični Jack.
Šalite se? Kako bi netko tko mi je spasio život
mogao biti običan?
Morate se odmoriti.
Godinama se nisam dobro odmorila.
Vraćamo se u Singapur? -Ne direktno, gospođice.
Nije mi ni važno.
Nikamo se ne žurim.
Harry me vjerojatno ne bi ubacio u taj film.
Bože moj.
Kakvo čudo. Shvaćate li da život dugujem filmu? -Doista?
Boga mi. Harry je prikazivao film koji nisam htjela gledati
i zato sam bila sama na palubi kad je jahta eksplodirala.
Jeste li ikada upoznali osobu kojemu je život spasio film
Duboko grlo?
Idemo, neka se odmori. Neka se odmori.
Hej...
Možda se moje kolo sreće okrenulo.
Uvijek sam se pitao kako se Cortez osjećao kad je prvi
put vidio blago Inka. -Bio je to Pizzaro, ne Cortez.
Umro je siromašan, Frede.
Evo nas.
Čvrsto tlo.
Gledate u njegov profil. Istok ili zapad?
Tipična tihooceanska formacija. -Ovo bi bila
uzvisina uz obalu. Planinsko područje na zapadu.
Približimo malo.
Što je to bilo? -Samo smetnja.
Lažni odjek od jata ptica ili slično.
Primijetili ste nešto neobično? -Baš ništa, Jack.
Gledaj u zaslon, Frede.
Dobro.
Neka se prijave svi koji odlaze na kopno.
Zdravo! Kako vam se sviđa ova odjeća za plažu?
Fantastično, no bojim se da ne možete na kopno.
Samo malo!
Nije pošteno. Rekli ste da mogu na obalu prvim čamcem.
Trebali biste pričekati da izvrše provjeru otoka.
Hoću vraga. G. Wilson, želite pun izvještaj iskrcavanja.
Onda me morate uključiti. Tipična američka djevojka
spašena s jahte koja je eksplodirala filmom,
Duboko grlo.
Nemoj to razviti. Oženjen sam.
Ovo ide na naslovnicu magazina People.
Razvij samo jednu. -Zbilja, g. Wilsone,
treba mi prilika. K tome, dugujete mi.
Zašto? -Jer imam Petroxovu kreditnu karticu. Imam je!
Provjerite u računalu i pitajte ako mi ne vjerujete.
Možda malo kasnim s uplatom, ali uzimate mi 18 posto,
plus zakasninu. -Dwan, idete s nama.
Kapetane, i ona ide na obalu. -Sretno.
Javite se čim pretražite otok.
Jack, možda je to on. -On? -Fred Wilson.
Dala sam da mi izrade horoskop prije odlaska
u Hong Kong. -Pazi.
Pisalo je da ću... -Idemo.
.. prijeći ocean i upoznati najveću osobu svog života.
Dobro, momci, krećemo.
Zanimljivo. Površina je 18 stupnjeva toplija od zraka.
Što to znači? -Magla počinje na njegovu rubu.
Mogla bi se podići kad prođemo kroz nju.
Prelazimo 20 čvorova. Naglo postaje pliće.
Magla je naprijed rjeđa. Čini mi se da čujem valove.
Joe zove Istraživača. Magla je kao zavjesa oko otoka.
Upravo smo prošli kroz nju. Obala je pred nama.
Ukratko, nema problema. Odjavljujem se za sada.
Spusti me. Tri tjedna nisam dodirnula tlo.
Iznenadit ćeš se.
To je dobro! Neka čamac bude iza tebe.
Jack! Iskrcavam se. -Čekaj. Samo malo.
U redu!
Prekrasno!
Pazite da nas ne pojedu žive na ovom otoku.
Uzmite sprej protiv komaraca.
Barem se ne moramo pitati u kojem smjeru trebamo ići.
Da, idemo uzvodno.
Želiš ujutro započeti s izradom seizmičkih karata?
Naravno. Ne znamo ništa dok ne ucrtamo geološku strukturu.
U redu! Pokret!
Pokret!
Jack, ispred nas je vodopad.
Tko stigne zadnji, mućak!
Nemoj...
Da više nisi tako otrčala naprijed sama!
Ovdje ćemo ih pričekati.
Samo se drži blizu mene.
Ti bokca!
Ovo izgleda staro kao egipatske piramide!
Moglo bi biti. Jedina je razlika što piramide nisu
obnovljene prije 6 mjeseca. Zemlja nagriza te grede.
Moraju se zamijeniti poslije svake sezone monsuna.
Želiš reći da je ovaj otok naseljen? -Tako je.
I opisat ću ti ih. To su uplašeni ljudi.
Uplašeni od čega?
Ne znam točno, ali ma što to bilo,
očito da smatraju da im je potreban ovoliki zid da to
drži podalje od njih. -Jack, Jack...
Objasnit ću ti par stvari.
Prvo, ovaj zid je drevna ruševina.
Drugo, otok nije naseljen.
I treće, tu se održava nenaseljen njemački sajam
piva s mehaničkim orkestrom. Krenimo.
Frede, pogledaj ondje dolje. Uzmi dvogled.
Što? -Ona lokva dolje.
Misliš da bi mogla biti? -Površina djeluje viskozno.
Mogla bi biti nafta.
Isuse dragi! Rockefeller!
Možda je to vjenčanje. -Pogodila si.
Moglo bi se dogoditi večeras za punog mjeseca.
Gdje je mladoženja?
Vidiš onog s maskom majmuna?
Moglo bi se reći da je on mladoženjina zamjena.
Pravi mladoženja je s druge strane zida.
Želiš reći da je nesreća ako se vide prije vjenčanja?
Mislim da je to nesreća za cijelu zajednicu.
Isuse!
Jack, hoćeš li ti govoriti u naše ime?
Pokušat ću.
Pucat ćemo samo u zrak.
Što to blebeće? Znaš li? -Samo prema tonu.
Vjerojatno nam govori da smo mu kontaminirali čaroliju.
Ne!
Upamtite, pucajte samo u zrak.
Što je? Što?
Želi se nagoditi. Šest njihovih cura za Dwan.
Ma daj! -Možeš im reći da se i oni meni sviđaju,
ali ne na taj način? -Ne!
U zrak, sada!
Imat ćemo problema s poglavicom. -Kupit ćemo ga.
Nagovorit ćemo ga da ostavi otisak prsta na drvo.
Što imamo na brodu, a moglo bi nam poslužiti?
Dvoglede, radio, lonce i tave. I gomilu svjetlucavih stvari.
Ovo nije više 19. stoljeće. Više ne možeš samo ušetati
i oteti im otok. -Provjerit ću to kod U. N-a. U međuvremenu,
prvo, zaplašit ćemo ih vatrometom kao za 4. Srpnja.
Drugo, tvoji ljudi su spremni za postavu eksplozivnih
punjenja za seizmograf? -Jesu. -Kong! Kong! Kong!
Čujete li ih kako mantraju? On postoji. Vidjeli ste zid.
Što mislite, komu namjeravaju dati onu djevojku?
Luda religija. Svećenik se oblači u majmuna i ševi.
Udovoljimo Jacku. Ponesite mnogo TNT-a kad idete na obalu
i ako vidite majmuna većeg od 1,2 m, sredite ga.
Ne misliš valjda? -Kladi se u to.
Čak ni takav ekološki silovatelj poput tebe
ne bi bio takav šupak da uništi novu životinjsku vrstu.
Frede, klinci bi zapalili sve Petroxove crpke u Americi.
Možda je u pravu. -Kong, Kong, Kong.
Jack, što radiš? -Spremam se ukrasti čamac.
Ozbiljno? -Da, čim uzmem još malo namirnica.
Idem u unutrašnjost otoka u lov s fotoaparatom.
Zvuči opasno. -To je prilika koja se pruža jednom u životu.
Iskoristi je ili si gotov. -Jack!
Ne bi trebao ići večeras. Nije dobra noć za ovnove.
Kako znaš da sam ovan?
Prema obliku tvojih ušiju.
Pitala sam Freda Wilsona. Zna sve o tebi.
Zbilja ne bih voljela da večeras ideš na kopno.
Misliš li da je bolje gledati neki stari film
s posadom? -Naravno da ne. -Ovdje nema druge zabave.
Upotrijebi maštu.
80 krugova oko palube čini 1.6 km. Možemo trčati.
Lov s kamerom može pričekati par sati.
Ispričaj me, idem završiti krađu.
Razočarat ćeš me budeš li još tu kad se vratim.
Kako to misliš? -Nadao sam se da ćeš me čekati
u svojoj kabini.
Izvoli, sinko. Smjesta to pošalji. -Dobro.
U redu je.
Samo sam rekao da bi u tom bazenčiću mogla biti nafta.
Ne mogu biti siguran dok ne uzmem uzorak...
Razmišljaj pozitivno. Ljudi koji razmišljaju negativno
ne uspnu se visoko na Petroxovu tornju.
Mora biti najveći izvor? Nema nikakvih problema.
Ti si šef.
Ne brini se, Roy.
Kong! Kong! Kong!
Idemo!
Kong! Kong! Kong!
Ne!
Pomozite mi! Ne...ne...
Ne...
Ne!
Zakasnili smo. Počnite show! -4. Srpnja!
Pomozite mu s tim zasunom!
Pokrivajte vrata! -Pripremite oružje. -Upalite svjetla.
Idite na drugu stranu! Na stup!
Gurajte!
Dobro, otvorite vrata!
Ako je još tamo, svjetla će ga zadržati! Ne pucajte!
Odveo ju je. -Netko ju je odveo.
Zar misliš da je ovuda prošao neki tip u majmunskom odijelu?
Bože! -Jesi li dobro? -Pao sam u vražju rupu!
Ne, nisi. -Kako to misliš? Pogledaj me! -Nisi u rupi.
To je otisak stopala.
Carnahan zove obalu. Prošli smo 3,2 km. Nema joj ni traga.
I to je bolje nego da smo pronašli krv ili ostatke.
Osim ako je nije progutao. -Isuse, daj mi to.
Rekao sam vam da većina prašumskih majmuna jede
samo voće. -Većina njih nema 28 m.
Ljudima je već dosta. Utaborit ćemo se.
Zar ste vi gomila bakica? Nastavimo s potragom!
Tako je, Jack! Nastavite dalje!
Ne, Carnahan je u pravu. Bolje da pričekamo jutro.
Dobro. Organizirajte tabor. Znate postupak. -Razumijem.
Postavit ćemo naboje za kartu i ispaliti raketu... -Dobro.
Dobro! -Netko će biti cijelu noć uz radar, zar ne?
Vidimo li nešto golemo i dlakavo kako ide prema vama,
znat ćete. Slatko sanjajte.
Taj otisak u koji sam pao dugačak je 1,80 m.
Kad bi to bilo stvarno, koliko bi majmun bio visok?
Pomnoži sa 8.
Bio bi vraška reklama, zar ne? Znaš priču, borba koju mi u
Petroxu vodimo da bi napunili vaše spremnike, bla, bla...
Ako je neće pojesti, zašto ju je onda uzeo?
Majmuni jako drže do svog teritorija. Vjerojatno će je
odvesti u svoje leglo. -Zbog čega?
Joe i dečki kažu da si rekao da će je majmun oženiti.
To je šala ili zbilja misliš... -Ne znam, Carnahane!
O tome ne znam ništa kao i ti. Prestani mi postavljati toliko
glupih pitanja.
Ne podnosim visinu!
Kunem se! Kad sam imala 10 g., roditelji su me odveli na
Empire State Building. Pozlilo mi je u dizalu.
Ne!
Spusti me dolje!
Spusti me dolje...
Molim te, spusti me dolje.
Prokleta šovinistička majmunska svinjo!
Što čekaš?!
Želiš me pojesti? Samo naprijed! Učini to!
Hajde, pojedi me!
Uguši se mnome!
Nisam tako mislila, zbilja.
Ponekad se obračunavam fizički. Znak nesigurnosti.
Baš kao kad ti obaraš stabla.
Tako dobar majmun. Dragi, mili, mili, majmun.
Bit ćemo veliki prijatelji.
Ja sam vaga, koji si ti znak? Čekaj, nemoj mi reći.
Kladim se da si ovan. Naravno da jesi. Znala sam.
Nije li to baš krasno.
Pomozite mi!
Imali smo ga na radaru nekih 30 sekunda.
3,6 km zapadno od vaše rakete. Kretao se nasumce.
Siguran si? Nije se kretao prema nama? -Potvrdno.
Nasumce, kao da je kružio. -U redu. -Možda ju je izgubio.
Pobjegla mu je i sada je traži. Krenimo dalje!
Carnahane! Čekaj malo... Postavio si seizmičke naboje?
Ljudi ih upravo postavljaju. -Ne idi nikamo dok ne završe!
To je zapovijed! -Luđak!
Slušaj, tamo negdje je djevojka koja spašava živu
glavu od divovskog napaljenog majmuna! -Jack...
I ja osjećam isto što i ti. Ali suočeni smo s nacionalnom
energetskom krizom koja traži od nas da se uzdignemo iznad
naših sebičnih privatnih interesa. -Licemjerni gade!
Ti misliš samo na svoje dionice... -Prekinuo je vezu.
Nastavimo dalje!
Neću se pretrgnuti od posla za tvrtku nekog bijelca.
Dobro, samo polako. Koga briga što radar pokazuje da
majmun ide prema nama.
Roy.
Završio sam s ispitivanjem uzoraka iz onog bazenčića.
Bit će to izvrsna nafta.
Pasji skot!
Fred Wilson je lud, je li? Čekaj kad oni mlakonje
u New Yorku čuju za ovo. Pristisnut ću ih i gnječiti...
Kao što rekoh, bit će to izvrsna nafta, čim je majka
priroda još malo prokuha. Dok još malo sazrije.
Koliko još? -Sranje. Jedva zamjetni trzaj kazaljke
na geološkom satu. Recimo, oko 10.000 godina.
Do tada ćeš postići veću kilometražu puneći svoj
Cadillac mazginom mokraćom.
Bože moj!
Mrzim udarati čovjeka kad je već mrtav, ali rekao sam ti.
Nisi trebao javljati u New York da si otkrio velikog.
Velikog? Isuse!
Tko kaže da ga nemam? Wilson zove Istraživača.
Daj mi vezu sa Surabayom. Želim organizirati zračnu
dostavu. Smjesta!
Jack, ti idi prvi.
Dođite, čvrsto je poput stijene! -Dobro, krenimo.
Prestanite pucati! -Jack!
Ne!
Bone, moraš se vratiti!
Reci Wilsonu da nastavljam dalje!
Svi spremni za vađenje.
Dobro, Obalo, prekidam. -Napunite akumulatore na
ovim mjestima. -Izbacivanje iz zraka točno na metu.
Savršeno. Ljudi, primite se posla! Vadite opremu iz vode!
Misliš da sam lud. -Ti si to rekao. -Da smo pronašli naftu,
uskoro bi sve naftne kompanije bile ovdje. Ali za ovo ne.
Kong je moj i Petroxov. Ekskluzivno od Freda Wilsona.
Na posao, Kratki!
Zbilja misliš da će to proći? Obećaš naftu, a dovedeš
majmuna? -Pogledaj Exxonovu promidžbu. Stavili smo tigra
u vaš rezervoar. Okrenuli su milijarde na papirnatom tigru!
Zovem Carnahana. Smjesta se javi. Nemojte ugroziti Konga.
Potvrdi.
Carnahane, čuješ li me?
Wilsone!
Još nemamo kontakt s Carnahanom. -Radio ne radi.
Ne uzbuđuj se. -Želim organizirati potragu.
Nemam slobodnih ljudi. -Šestorica naših izgubljeno
je divljini, a ti podižeš stupice za majmune!
Wislone, igraš se njihovim životima!
Ne brini se za to, kapetane.
Bone!
Gdje su ostali?
Zaboravi me, Kong.
Ovo nikad neće uspjeti. Zar ti to nije jasno?
Jack!
Moramo to učiniti!
Spremna?
Novosti na radaru. Majmun ide 1.700 m
na zapad-sjeverozapad brzinom od 3,5 km/h.
Procjena dolaska do vašeg položaja je 5 min ili manje.
Pogasite svjetla! Povucite se na obalu!
Svi van!
Logane, kako napreduje? -Još minuta i gotov sam.
U redu.
To je dovljno. -Sve je spremno.
Spreman si, Bone?
Dobro. Sad je spremno. -Siguran si da će majmun
moći probiti ta vrata?
Povući ćemo zasun dopola.
Hajde! -Jack, ne mogu. -Možeš!
Otvorite vrata! U pomoć!
U pomoć! -Jack!
To je Prescott! Otvorite vrata!
Hajde!
Navucite zasun!
Wislone, aktiviraj taj kloroform!
Želiš igrati?
Dwan! Čestitam, Jack.
Jack, izgledam li drukčije? -Da, blistaš.
Tako je. Ja sam zvijezda. -Sve je sređeno, Jack.
Idemo na turneju od obale do obale. Otvaramo u New Yorku.
Svjetla, kamere, Kong! Možda Nureyev i Fontaine!
Osobno radim na dogovoru za koreografiju
Ljepotica i zvijer!
Ima li izgleda da se vas dvoje vjenčate? -Ne znam.
To je tako iznenada. -Možda smislimo neki luckast način
da Kong preda nevjestu.
Ma, to bi bilo teško izvesti. Brak na staromodan način, ha?
Ne znam. Što ti misliš, Jack?
Kriste!
Poslije svih ovih godina, sad ću napokon završiti
kod psihijatra.
Kako mogu postati zvijezda na račun nekoga koga su oteli
s predivnog otoka i zaključali u spremnik za naftu?
To nije netko! To je životinja, zvijer koja te
pokušala silovati!
Nije istina. Riskirao je život da me spasi.
Pokušao te je silovati, dušo. Prije nego što se rasplačeš,
upitaj urođenike s tog otoka što misle o odlasku Konga.
Zapravo će im vrlo nedostajati. -Poput gube.
Griješiš.
On je bio njihov užas, tajna njihovih života
i čarolija. Za godinu dana taj će otok biti pun pijanaca.
Kad smo uzeli Konga, oteli smo njihovog boga.
Zastrašujuće. Kao da je prokletstvo nad svima nama.
Dosta mi je tvojih nastojanja da joj pomutiš pamet!
Njoj je ovo velika prilika. I tebi također!
Postoje zvijezde na Princetonu isto kao i u Hollywoodu.
Želiš izaći iz svega? Da javim na Harvard ili Yale
i zatražim drugog čuvara za Konga? -Turneje, Ljepotica
i zvijer? Sve je to odurna farsa! -Jedna riječ i tvoj
ugovor je raskinut. Reci mi odmah. Reci!
Vidimo se na premijeri.
Bože, umoran sam od razmišljanja.
Majmun je imao dobru zamisao.
Koju to?
Pričekaj malo. Brzo ću se vratiti.
Svi na svoja mjesta!
Požar! Javite se u kontrolnu sobu!
Ovdje kapetan. Vodene crpke na pun pritisak!
Pripremite se za poplavljivanje spremnika 4.
Potopite majmuna!
Hej, Kong!
Ovdje sam.
Sjećaš li me se? Tvoj sastanak naslijepo?
Ma daj, pa nisi me valjda već zaboravio?
Dwan, vrati se ovamo!
Poludio je! -Stani ili ću skočiti!
Dwan, molim te. Sada mu ne možeš pomoći.
Jack, ne približavaj se.
U redu.
Kong.
Zašto si probudio sve ove pospane ljude?
Nitko ti neće nauditi. Ideš u Ameriku postati zvijezda.
Ne!
Ne poplavljujte spremnik! Pala je unutra!
Dođi.
Imaš sreće, mogla si...
Jack!
Tako mi je drago što te vidim!
Zašto nisi odjeven? -Točno.
Pogriješio sam kad sam ovo nazvao farsom. Tragedija je.
Napuštam tvoj cirkus, Frede.
Idiote! Potpisao si ugovor. Primio si predujam.
To sam donirao u tvoje ime zakladi za povratak Konga.
Izvoli potvrdu.
Tuži me.
Jack, ne ostavljaj me večeras, molim te.
Moj horoskop kaže da ću... -Dwan, ušuti. Volim te.
Pođi smjesta sa mnom. Dovraga i ugovor!
Samo naprijed. Ali obećavam ti da nikad nećeš dobiti
posao kao glumica. Završit ćeš plešući po nekim rupama.
Jack, zar ne razumiješ? -Da...
Razumijem.
Žao mi je.
Ostani dobro.
Dame i gospodo koji nas gledate putem Tvsatelita,
Gledate program uživo diljem svijeta.
Gledate uživo sve što se događa od East Rivera do
New Yorka.
Imate bolja mjesta čak i od sretnih pobjednika King Kong,
Petroxove nagradne igre, koji su pozvani ovamo večeras.
Ljepotica je kročila na zabranjeni otok
i svezali su je. Obuzeo ju je veliki strah kada su je
svezali za jezivi svadbeni oltar posvećen zvijeri!
Zemlja se zatresla!
Sva ta snaga! Sva ta super snaga!
Pozdrav snazi!
Pozdrav Kongovoj snazi! I Petroxu!
Tako, dušo. Tako je dobro. Dobra djevojka.
Ne gurajte je, pomislit će da...
Dame i gospodo, nemate se čega bojati!
Ne može pobjeći iz tog kaveza! Atestiran od strane gradskog..
Hajde!
Budite mirni. Noge su mu još vezane!
U redu je!
Hajde!
Na položaju smo.
Zatvorili smo most. Kakva je situacija u Brooklynu?
Blokirajte most prije nego što ga majmun prođe.
Hajde, dolazi vlak!
Upali svjetla!
Most je zatvoren za sav promet. Ispraznite ulice.
Potražite najbliže podzemno sklonište i ostanite ondje.
Ponavljam. Ispraznite ulice. Koga zateknemo u pljački,
bit će ubijen bez upozorenja! Bez upozorenja!
Možeš ti to!
Jack!
Plati mi piće, hoćeš li?
Hajde. -Plati mi piće.
Još 10 blokova i na sigurnom smo. -Čemu žurba?
Između nas je rijeka. Most je miniran,
a majmun ne zna plivati. Čak i tvoje knjige to tvrde.
Hajde, molim te. Plati mi piće.
Plati mi piće ondje.
Što je?
Deja vu.
Ne znam gdje, ali ovakav sam prizor već negdje vidio.
Izvoli.
Ne želimo da nas ubiju kao pljačkaše.
U redu. Napijmo se.
Što je s onom lijepom ponudom koju si mi dao?
Još uvijek me želiš?
Chinchilla. Pristaje ti.
Pitala sam te nešto.
Znaš li kolika je profesorska plaća?
Misliš da trebam krzna? -Da, mislim da trebaš.
Uzbuđenje ti je u krvi, poput droge.
Trebat će ti nove doze, ali ti ih neću moći priuštiti.
Jack, ne budi glup.
U redu je.
Vjerojatno je neki gardist udario tenkom u Elektru.
Sjećaš se onih zamračenja? I svih onih beba rođenih točno
devet mjeseca poslije? -Aha.
Nazdravimo svim budućim sinovima i kćerima King Konga.
Popit ću u to ime.
Dovraga i krzna, Jack. Vrijedi li još ona krasna ponuda?
Ovisi o Kongu.
On je veći od nas oboje, razumiješ? -Ne zadirkuj me.
Ozbiljna sam.
Naravno! Znam gdje sam već vidio taj prizor!
Imamo izgleda! Idem telefonirati!
Utišajte se malo!
Što misliš? Je li poludio?
Halo? Halo?!
Oprostite, profesore. Kažete da znate kamo se Kong uputio?
Da, znam. Na mjesto gdje ga možete pratiti bez opasnosti.
Imate dva velika helikoptera i čeličnu mrežu koju ćete
baciti preko njega. -Naravno, neće biti problema.
Dobro. -Kamo se uputio, prof. Prescott? -Nagodimo se.
Reći ću vam ako mi obećate da ga nećete ozlijediti.
Jesmo li se dogovorili? -Jesmo. Kamo se Kong uputio?
Na Manhattanu je jedno mjesto koje izgleda isto kao njegovo
obitavalište. Pustite ga da dođe do njega i zatim ga
ondje ulovite u stupicu. Neka se popne na vrh
Svjetskog trgovačkog centra.
Dolazi Petom avenijom, prema planu. Blizu je 42. ulici.
Struja je opet došla. Budite tihi. Sakrijte se.
Drži se! Zatvori oči! Stižu helikopteri s mrežama!
Hajde!
Što rade oni ljudi gore, dovraga? Nisu čuli zapovijed?
Ne!
To!
Prokleta gamad!
Još drži djevojku.
Pratite me u zbijenom redu, 15 m iznad njega.
Ne!
Ne, nemoj me spuštati! Ne spuštaj me dolje!
Molim te...
Drži se uz mene!
Drži se uz mene, inače će te ubiti! Molim te...
Sada!
Ne!
Bože!
Ne!
Čekajte!
Ne!
Drži se uz mene. Molim te, ne ispuštaj me. Kong!
Ne ubijajte ga!
Kong!
Dwan!
Jack!
Jeste li dobro?
Pustite me! Jack!
Jack!
Oh, Jack!
Jack...